Pomoc Infolinia 799 35 35 35

Cicha lodówka – ranking. Jaki poziom hałasu wybrać?

Potrzebna ci cicha lodówka? Zobacz listę najlepszych urządzeń. Prezentujemy najcichsze lodówki na rynku i podpowiadamy, którą warto wybrać. Wymień głośną lodówkę na lepszy model i śpij spokojnie!

Jaką cichą lodówkę wybrać?


Poziom hałasu lodówki – dlaczego jest ważny?


Kupując lodówkę do kuchni, zwracasz uwagę na wiele elementów. Przede wszystkim – na wymiary i pojemność, ale również kolorystykę – jeśli chcesz być konsekwentny, wybierając kolor wszystkich sprzętów. Ważnym parametrem jest także klasa energetyczna urządzenia. Standardem w nowoczesnych lodówkach jest system No Frost, który sprawia, że nie zbiera się szron i lodówki nie trzeba regularnie rozmrażać.

Bardzo często zapomina się jednak o dość kluczowym aspekcie, jakim jest poziom hałasu lodówki. W przeciwieństwie do odkurzacza czy blendera lodówka jest sprzętem, który pracuje praktycznie non stop. Uzasadnione jest zatem zwrócenie uwagi na to, jak głośno działa. Na rynku jest sporo cichych lodówek – do zabudowy i nie tylko. Co warto o nich wiedzieć? Podpowiadamy w tym artykule oraz przedstawiamy ranking urządzeń.


Najlepsze ciche lodówki


Ciche lodówki – ranking 2023


W naszym zestawieniu skupiliśmy się na lodówkach wolnostojących, Jeśli potrzebna ci cicha lodówka do zabudowy, możesz poszukać odpowiedniego modelu w innym poradniku – Ranking lodówek do zabudowy. Warto jednak pamiętać, że zabudowana lodówka zazwyczaj i tak jest cicha, ponieważ część dźwięków skutecznie tłumią grubsze ścianki, za którymi kryje się sprzęt.


1.miejsce: lodówka Samsung Bespoke RB38A7B6AAP/EF


Plusy:

  • możliwość wymiany panelu,
  • klasa energetyczna A,
  • SpaceMax – cienkie ścianki,,
  • odpowiednia wilgotność (szuflada Humidity Fresh+),
  • składana półka.

Minusy:

  • cena.


Ranking otwiera lodówka Samsung Bespoke RB38A7B6AAP/EF. Generowany przez nią poziom hałasu to jedynie 35 db. Jednak nie tylko z tego powodu jest bardzo popularna. Jej największy atut to modułowa konstrukcja z wymiennymi panelami przednimi. Przednią część obudowy można zdementować i wymienić na wersję w innym kolorze. Dzięki temu rozwiązaniu można odmienić kuchnię… nie wymieniając sprzętu! Samsung ma w ofercie różne fronty z metalu oraz za szkła o rozmaitej kolorystyce. Sam wybierz, czy wolisz elegancki granat, głęboką czerń czy satynowy beż. Cicha lodówka Samsung jest przy tym bardzo tania w eksploatacji. Zaledwie 108 kWh zużywanej energii na rok oznacza, że sprzęt ma klasę energetyczną A – dziś to wyjątkowa rzadkość! Przy niewielkich wymiarach zewnętrznych lodówka Samsung jest bardzo pojemna. Aż 273 l mieszczące się w chłodziarce i 114 l w zamrażalniku to zasługa cienkich ścian wykonanych w technologii Space Max. Lodówka Samsung Bespoke RB38A7B6AAP/EF przypadnie ci do gustu, jeśli lubisz przechowywać dużo warzyw i owoców. Produkty dłużej pozostaną świeże, jeśli włożysz je do szuflady Humidity Fresh+ z regulowanym poziomem wilgotności. Możesz też szybko chłodzić i mrozić produkty, korzystając z funkcji Power Cool i Power Freeze.


2. miejsce: lodówka Whirlpool W7X 94T KS


Plusy:

  • czujniki Szósty Zmysł,
  • wygodne sterowanie na zewnętrznym panelu.

Minusy:

  • mniejsza pojemność niż Samsung.


To najcichsza lodówka w naszym rankingu. Emituje hałas wynoszący 33 dB. Mimo to w rankingu znajduje się na drugim miejscu. Na pewno nie jest tak bardzo energooszczędna jak Samsung. 162 kWh na rok – klasa energetyczna C. W porównaniu z Samsung BeSpoke sprzęt Whirlpool ma także trochę mniejszą pojemność – 263 l w chłodziarce i 104 l w zamrażarce. Ważną zaletą jest dostęp do nowoczesnych funkcji – szybkiego chłodzenia i zamrażania, alarm wysokiej temperatury albo czujniki Szósty Zmysł automatycznie obniżające temperaturę w lodówce po włożeniu nowych produktów. Bardzo komfortowe jest zmienianie ustawień lodówki – dotykowy panel znajduje się na zewnątrz, więc nie ma potrzeby, by otwierać drzwi i wpuszczać ciepłe powietrze do środka.


3. miejsce: lodówka LG GBB71PZVCN1


Plusy:

  • odpowiednia wilgotność (Fresh Balancer),
  • niskie różnice temperatury (Multi Air Flow),
  • składana półka.


Następna propozycja to lodówka LG GBB71PZVCN1. Tworzy hałas o natężeniu do 35 dB, więc jest równie cicha jak Samsung. Zużycie energii dochodzące do 171 kWh na rok oznacza, że podobnie jak Whirlpool ma klasę energetyczną C. Czym się wyróżnia? Na plus przemawia technologia Fresh Balancer regulująca poziom wilgotności, aby produkty dłużej pozostawały świeże. Na pochwały zasługuje także system cyrkulacji powietrza Multi Air Flow, który skutecznie niweluje niewielkie różnice temperatury – powstające na przykład przy otwieraniu drzwi i dokładaniu nowych produktów. Cicha lodówka LG GBB71PZVCN1 to dobry wybór dla każdego, kto chce sprzęt niższy niż dwa metry. Zresztą przy wysokości 186 cm pojemność jest zadowalająca – 234 l w chłodziarce i 107 l w zamrażarce.


4. miejsce: lodówka Beko B5RCNA406LXBW


Plusy:

  • system naświetlania HarvestFresh,
  • mniej brzydkich zapachów dzięki FreshGuard,
  • dobra cena,
  • składana półka na butelki.


Następna lodówka, która generuje hałas do 35 dB i ma klasę energetyczną C. Pod względem wymiarów przypomina modele Samsunga i Whirlpoola, a jej pojemność to 249 l w chłodziarce oraz 106 l w zamrażalniku. Ważnym wyróżnikiem jest system HarvestFresh, czyli funkcja polegająca na emitowaniu kolorowego światła imitującego różne pory dnia. Ciekawym rozwiązaniem jest także składana półka na butelki. Miłośników przetworów ucieszy też funkcja szybkiego mrożenia oraz FreshGuard, czyli samoczyszczący się system odświeżania powietrza i pozbywania się nieprzyjemnych zapachów. Cicha lodówka Beko B5RCNA406LXBW to atrakcyjna propozycja w przystępnej cenie – jako jedyna pozycja w tym zestawieniu kosztuje mniej niż 3000 zł.


5.miejsce: lodówka Bosch KGN39AICT Serie 6


Plusy:

  • powłoka AntiFingerprint,
  • odpowiednia wilgotność (szuflada VitaFresh),
  • niskie różnice temperatury (Multi Air Flow),
  • wygodne sterowanie na zewnętrznym panelu,
  • kompatybilna z aplikacją Home Connect.

Minusy:

  • cena.


Ranking zamyka cicha lodówka Bosch KGN39AICT Serie 6. Poziom hałasu lodówki to tylko 35 dB, więc na pewno nie będzie ci przeszkadzać. 163 kWh zużywane rocznie to wynik zasługujący na klasę energetyczną C. W środku zmieścisz 260 l w chłodziarce oraz 103 l w zamrażarce. Lodówkę łatwo utrzymać w czystości – dzięki technologii AntiFingerprint na froncie nie będą zostawać tłuste odciski palców. Producent zadbał także o łatwe zarządzanie przestrzenią w środku – półki można swobodnie przesuwać, łączyć, składać i rozkładać, aby dopasować układ do aktualnych potrzeb. Inną wyróżniającą technologią jest metaliczna ściana MultiAirFlow ułatwiająca równomierne rozprowadzanie powietrza.


Jak poziom hałasu lodówki jest dopuszczalny?


W trakcie dnia, gdy stykasz się z wieloma innymi źródłami dźwięku, działanie lodówki jest niemal niezauważalne. Co innego w nocy, gdy generalnie panuje cisza, którą pracująca intensywnie chłodziarka może zakłócić. Kiedy będzie przeszkadzać? Najczęściej w sytuacji, gdy kuchnia znajduje się blisko sypialni. Szczególnie narażeni na niedogodności są ci, którzy śpią w pokoju połączonym z aneksem kuchennym. Głośna lodówka nie powinna jednak przeszkadzać w bardzo w dużym domu, zwłaszcza gdy kuchnia znajduje się na parterze, a sypialnie na piętrze.

Osobna kwestią jest, jak bardzo jesteś wyczulony na wszelkiego rodzaju hałasy i jak twardy masz sen. Niektórym osobom przeszkadzają pozornie ciche dźwięki, jak kapanie wody z kranu, inni potrafią spać przy włączonej muzyce i telewizji. Jest to kwestia bardzo subiektywna. Najcichsze lodówki generują hałas do 35 decybeli (dB). Właśnie takie modele zawarliśmy w naszym rankingu.


Najcichsze lodówki – polecane modele

Lodówka BEKO RCSA240M30WN

(4)

Kup teraz zapłać za 30 dni

Jak to działa?


KROK 1. Robiąc zakupy online, dodajesz produkty do koszyka i wybierasz PayPo jako metodę płatności.


KROK 2. Jeśli nie masz jeszcze konta w PayPo, to podajesz swoje dane. Przy kolejnych zakupach potwierdzasz transakcję wyłącznie kodem SMS lub w aplikacji mobilnej


KROK 3. PayPo opłaca Twoje zakupy internetowe w sklepie, a Ty otrzymujesz swoje zamówienie


KROK 4. Sprawdzasz zakupy w domu, a na spłatę należności dla PayPo masz aż 30 dni. Pamiętaj, że płacisz tylko za te produkty, które zatrzymasz.


Usługa jest dostępna dla nowych klientów PayPo. Informacja nie stanowi oferty. Szczegóły w Regulaminie usługi “Zapłać za 30 dni” dostępnym na www.paypo.pl. Klienci PayPo po spłaceniu jednej transakcji w całości, zaczynają korzystać z usług, które umożliwiają spłatę zamówienia w ciągu 30 dni lub w ratach

Do 20 rat 0% z Gwarancją Plus

Kredyt odroczony: pierwsza rata płatna do 6 miesięcy po podpisaniu umowy kredytowej. Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) dla bezkosztowego kredytu ratalnego udzielanego za pośrednictwem Spółek z Grupy Media Markt przez Santander Consumer Bank S.A. lub BNP Paribas Bank Polska S.A. zwane każde z osobna „Bankiem”, wyliczona na dzień 26.01.2023 r. dla reprezentatywnego przykładu wynosi 0%. Maksymalna kwota kredytu wynosi 50 000 zł. Spłata w 3 - 20 miesięcznych ratach po ustalonym okresie odroczenia. Udzielenie kredytu zależy od dokonanej przez dany Bank analizy zdolności kredytowej Klienta. Spółki z Grupy Media Markt współpracują z w/w Bankami i są umocowane do dokonywania w imieniu w/w Banków czynności faktycznych i prawnych związanych z zawieraniem umów o kredyt ratalny. Niniejszy materiał nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego. Szczegóły u sprzedawcy i na mediamarkt.pl

50 zł za 500 zł!

Warunki promocji

  • Dodaj do koszyka produkt/-y objęty/-e promocją.
  • Za każde wydane 500 zł otrzymasz 50 zł rabatu.
  • Rabat naliczy się automatycznie w koszyku zakupowym, po wpisaniu kodu RABAT50ZA500.

Akcja trwa do 30.09.2023 lub do wyczerpania zapasów i dotyczy wybranego asortymentu. Szczegóły w regulaminie.

1 3 4 9 ,-

Sprawdź

Lodówka BEKO B5RCNA406LXBW

(1)

Do 20 rat 0% z Gwarancją Plus

Kredyt odroczony: pierwsza rata płatna do 6 miesięcy po podpisaniu umowy kredytowej. Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) dla bezkosztowego kredytu ratalnego udzielanego za pośrednictwem Spółek z Grupy Media Markt przez Santander Consumer Bank S.A. lub BNP Paribas Bank Polska S.A. zwane każde z osobna „Bankiem”, wyliczona na dzień 26.01.2023 r. dla reprezentatywnego przykładu wynosi 0%. Maksymalna kwota kredytu wynosi 50 000 zł. Spłata w 3 - 20 miesięcznych ratach po ustalonym okresie odroczenia. Udzielenie kredytu zależy od dokonanej przez dany Bank analizy zdolności kredytowej Klienta. Spółki z Grupy Media Markt współpracują z w/w Bankami i są umocowane do dokonywania w imieniu w/w Banków czynności faktycznych i prawnych związanych z zawieraniem umów o kredyt ratalny. Niniejszy materiał nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego. Szczegóły u sprzedawcy i na mediamarkt.pl

50 zł za 500 zł!

Warunki promocji

  • Dodaj do koszyka produkt/-y objęty/-e promocją.
  • Za każde wydane 500 zł otrzymasz 50 zł rabatu.
  • Rabat naliczy się automatycznie w koszyku zakupowym, po wpisaniu kodu RABAT50ZA500.

Akcja trwa do 30.09.2023 lub do wyczerpania zapasów i dotyczy wybranego asortymentu. Szczegóły w regulaminie.

2 9 7 9 ,-

Sprawdź

Lodówka BEKO BCNA306E3SN

(15)

Odbierz bonus w zestawie!

Warunki promocji:

Kup zestaw sprzętu do zabudowy Beko, objęty promocją.

Zarejestruj kupione artykuły na stronie programatorbeko.pl

Wykorzystaj Kupon promocyjny na stronie programatorbeko.pl i odbierz jeden z produktów bonusowych za 5 zł.

Wybrany produkt bonusowy otrzymasz kurierem.

Promocja trwa do 31.10.2023. Szczegóły znajdziesz w regulaminie.

Do 20 rat 0% z Gwarancją Plus

Kredyt odroczony: pierwsza rata płatna do 6 miesięcy po podpisaniu umowy kredytowej. Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) dla bezkosztowego kredytu ratalnego udzielanego za pośrednictwem Spółek z Grupy Media Markt przez Santander Consumer Bank S.A. lub BNP Paribas Bank Polska S.A. zwane każde z osobna „Bankiem”, wyliczona na dzień 26.01.2023 r. dla reprezentatywnego przykładu wynosi 0%. Maksymalna kwota kredytu wynosi 50 000 zł. Spłata w 3 - 20 miesięcznych ratach po ustalonym okresie odroczenia. Udzielenie kredytu zależy od dokonanej przez dany Bank analizy zdolności kredytowej Klienta. Spółki z Grupy Media Markt współpracują z w/w Bankami i są umocowane do dokonywania w imieniu w/w Banków czynności faktycznych i prawnych związanych z zawieraniem umów o kredyt ratalny. Niniejszy materiał nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego. Szczegóły u sprzedawcy i na mediamarkt.pl

50 zł za 500 zł!

Warunki promocji

  • Dodaj do koszyka produkt/-y objęty/-e promocją.
  • Za każde wydane 500 zł otrzymasz 50 zł rabatu.
  • Rabat naliczy się automatycznie w koszyku zakupowym, po wpisaniu kodu RABAT50ZA500.

Akcja trwa do 30.09.2023 lub do wyczerpania zapasów i dotyczy wybranego asortymentu. Szczegóły w regulaminie.

2 9 9 9 ,-

Sprawdź

Lodówka BEKO RSO44WEUN

Kup teraz zapłać za 30 dni

Jak to działa?


KROK 1. Robiąc zakupy online, dodajesz produkty do koszyka i wybierasz PayPo jako metodę płatności.


KROK 2. Jeśli nie masz jeszcze konta w PayPo, to podajesz swoje dane. Przy kolejnych zakupach potwierdzasz transakcję wyłącznie kodem SMS lub w aplikacji mobilnej


KROK 3. PayPo opłaca Twoje zakupy internetowe w sklepie, a Ty otrzymujesz swoje zamówienie


KROK 4. Sprawdzasz zakupy w domu, a na spłatę należności dla PayPo masz aż 30 dni. Pamiętaj, że płacisz tylko za te produkty, które zatrzymasz.


Usługa jest dostępna dla nowych klientów PayPo. Informacja nie stanowi oferty. Szczegóły w Regulaminie usługi “Zapłać za 30 dni” dostępnym na www.paypo.pl. Klienci PayPo po spłaceniu jednej transakcji w całości, zaczynają korzystać z usług, które umożliwiają spłatę zamówienia w ciągu 30 dni lub w ratach

Do 20 rat 0% z Gwarancją Plus

Kredyt odroczony: pierwsza rata płatna do 6 miesięcy po podpisaniu umowy kredytowej. Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) dla bezkosztowego kredytu ratalnego udzielanego za pośrednictwem Spółek z Grupy Media Markt przez Santander Consumer Bank S.A. lub BNP Paribas Bank Polska S.A. zwane każde z osobna „Bankiem”, wyliczona na dzień 26.01.2023 r. dla reprezentatywnego przykładu wynosi 0%. Maksymalna kwota kredytu wynosi 50 000 zł. Spłata w 3 - 20 miesięcznych ratach po ustalonym okresie odroczenia. Udzielenie kredytu zależy od dokonanej przez dany Bank analizy zdolności kredytowej Klienta. Spółki z Grupy Media Markt współpracują z w/w Bankami i są umocowane do dokonywania w imieniu w/w Banków czynności faktycznych i prawnych związanych z zawieraniem umów o kredyt ratalny. Niniejszy materiał nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego. Szczegóły u sprzedawcy i na mediamarkt.pl

5 9 9 ,-

Sprawdź


Czemu lodówka jest głośna?


Co tak naprawdę sprawia, że lodówka generuje hałas? Za niepożądane dźwięki odpowiada przede wszystkim wentylator. Jeśli jest uszkodzony, hałas może być większy niż standardowo. To jednak nie jest jedyną przyczyną kłopotów. Na głośność działania mogą wpływać także:

  • wypoziomowanie,
  • zużyta sprężarka,
  • w przypadku lodówek z wbudowaną kostkarką także osadzający się kamień, blokujący przepływ wody.

Dobrze jest zatem wykluczyć możliwość awarii, zanim pomyślisz o zakupie nowej, cichej lodówki, zwłaszcza jeśli poprzednia była nabyta stosunkowo niedawno. Jeśli poziom hałasu lodówki przekracza akceptowalny poziom, należy zacząć od próby naprawy.


Jak sprawdzić, czy lodówka jest cicha?


Na szczęście to proste. Nie musisz wcale polegać na opinii sprzedawcy, czy szukać recenzji użytkowników. Producenci podają konkretne, mierzalne dane w specyfikacji urządzenia. Chcąc wybrać spośród dostępnych modeli jedynie ciche lodówki, powinieneś sprawdzić:

  • poziom hałasu – to konkretna wartość określona w decybelach (dB),
  • klasa emisji hałasu – to ranga w postaci przypisanej litery od A do G, która funkcjonuje analogicznie jak określanie klasy energetycznej urządzenia.


Cicha lodówka – podsumowanie


Najcichsza lodówka znacząco ułatwi życie. Dobrze jest zatem uwzględniać ten parametr, patrząc na specyfikację sprzętu, bo może mieć to większe znaczenie niż się wydaje. Cicha lodówka do zabudowy lub cicha lodówka wolnostojąca mogą naprawdę poprawić komfort życia.


Zobacz również inne artykuły:


Sprawdź więcej

Najmniej awaryjne lodówki – ranking niezawodności

Najmniej awaryjne lodówki – ranking niezawodności

Jeśli interesują cię najmniej awaryjne lodówki, przyda ci się ranking niezawodnych modeli. Lodówka to długoterminowa inwestycja – powinna działać sprawnie i dyskretnie, a przy tym zużywać niewiele prądu, bo przecież jest włączona cały czas. Jaki sprzęt jest idealnym wyborem? Zobacz niezawodne lodówki, które będą działać przez wiele lat!
Dobra mała lodówka – jaką wybrać? Ranking

Dobra mała lodówka – jaką wybrać? Ranking

Dobra mała lodówka przyda się w niewielkiej kuchni, a także na działce albo w domku letniskowym. Najmniejsze lodówki wcale nie muszą być gorsze od tych dużych. Wiele z nich to nowoczesne, funkcjonalne urządzenia. Jaki model wybrać, żeby sprzęt spełnił oczekiwania? Zobacz nasz ranking małych lodówek, żeby znaleźć odpowiednie urządzenie.
Zmywarka do zabudowy 45 cm – ranking

Zmywarka do zabudowy 45 cm – ranking

W nowoczesnych kuchniach o niewielkiej powierzchni najlepiej sprawdzi się zmywarka do zabudowy 45 cm – ranking tych sprzętów znajdziesz w artykule. Jeśli urządzasz mieszkanie lub planujesz gruntowny remont i wymianę sprzętów AGD, lista polecanych urządzeń będzie pomocna. Jaka mała zmywarka do zabudowy będzie najlepsza? Zobacz ranking i zdecyduj sam!
Ranking lodówek Side by Side – jaką wybrać?

Ranking lodówek Side by Side – jaką wybrać?

Zastanawiasz się, jaka lodówka Side by Side pasuje do Twojej kuchni? To sprzęt, który ma wiele zalet – dzięki takiej przestrzeni do przechowywania żywności nie będziesz jej marnować. Lubisz przygotowywać domowe mrożonki? Świetnie się składa! Zobacz listę najczęściej wybieranych lodówek Side by Side. Pomożemy Ci znaleźć najlepsze urządzenie w rozsądnej cenie!
Lodówki no frost – ranking 2021. Jaką wybrać?

Lodówki no frost – ranking 2021. Jaką wybrać?

Zastanawiasz się na zakupem nowej lodówki no frost? Zobacz jaką wybrać.
Ranking najlepszych zamrażarek – jaką kupić?

Ranking najlepszych zamrażarek – jaką kupić?

Zastanawiasz się, jaką zamrażarkę kupić? Nasz poradnik na pewno Ci się przyda! 
Ranking lodówek turystycznych 2021. Jaką wybrać? Jak w ogóle działa lodówka turystyczna?

Ranking lodówek turystycznych 2021. Jaką wybrać? Jak w ogóle działa lodówka turystyczna?

Jaka jest najlepsza lodówka turystyczna? Jaki model wybrać? Poniżej znajdziesz ranking z polecanymi modelami!
Pralki wąskie ładowane od przodu – ranking

Pralki wąskie ładowane od przodu – ranking

Wąska pralka ładowana od przodu – o głębokości lub szerokości do 50 cm – sprawdzi się w każdej łazience i w każdej rodzinie. W naszym materiale prezentujemy zarówno modele o załadunku 8 kg, jak i mniejsze, a także wyjątkową pralkę mini do aneksu. Wszystkie z drzwiczkami frontowymi – to najpopularniejsza i zdaniem większości najwygodniejsza i najładniejsza konstrukcja. Jeśli zastanawiasz się, jaka jest najlepsza pralka wąska, ranking odpowie na to pytanie.
Najlepsze pralko-suszarki – ranking TOP 5

Najlepsze pralko-suszarki – ranking TOP 5

Dobra pralko-suszarka to rozwiązanie dla osób, które potrzebują nie tylko wyprać, ale też szybko wysuszyć ubrania – bez rozwieszania ich na sznurku. To idealne wyjście, gdy nie chcesz kupować oddzielnie pralki i suszarki ze względu na koszty czy gabaryty obu urządzeń. Zastanawiasz się, który model wybrać? Zobacz najlepsze pralko-suszarki w naszym rankingu!
Nowoczesne funkcjonalności w pralkach od Samsunga. Co oferuje nam producent?

Nowoczesne funkcjonalności w pralkach od Samsunga. Co oferuje nam producent?

Na jakie cechy pralki warto zwrócić uwagę, gdy kupujemy nowy sprzęt? Sprawdź nowości od Samsunga.

powrót